L’app de realitat augmentada indígena de Melbourne

Yalinguth
Austràlia (Melbourne)

¿Pots sentir la terra per on camines? A Fitzroy, un històric suburbi interior de Melbourne, les teves passes et responen.

 

Yalinguth vol dir “ahir” en Woi Wurrung, la llengua del poble Wurundjeri. També és l’evocador nom d’una nova aplicació que utilitza la realitat augmentada basada en el so per connectar Fitzroy amb les històries dels seus primers habitants.

S’espera que l’aplicació vegi la llum el 2021. Si ets amant de l’empoderament, de la creativitat i de les veus indígenes, t’agradarà aquest projecte.

Pip Chandler, codirector de participació comunitària i arts de l’organització Storyscape, diu que la idea de crear Yalinguth va sorgir per primera vegada durant una conversa a la vora del riu Maribyrnong fa vuit anys. Des de llavors, la idea va arrelar a fons en la comunitat indígena de Fitzroy i hi va haver una gran participació de vilatans disposats a ajudar.

Yalinguth. Atlas of the Future

Narradors de Yalinguth

La gent es va unir per recopilar històries d’aborígens i illencs de l’Estret de Torres. Els joves van adquirir formació professional en enregistrament de so i van entrevistar gent gran, activistes, líders comunitaris i gent que havia viscut al veïnat.

El resultat és una experiència immersiva. L’aplicació es connecta a la ubicació del teu dispositiu mòbil i, mentre camines per la zona, descobreixes una dimensió sonora transgeneracional formada per les històries dels que han viscut, rigut i lluitat en aquest territori.

El valor que aporta Yalinguth és revolucionari: fa que la història indígena estigui tan a l’abast de la mà com un diari en un quiosc. Els records i la saviesa de les persones de la comunitat són ara accessibles a tots els usuaris de l’aplicació. Per a l’oient, és la narració polifònica d’un paisatge que no podria obtenir fàcilment en un altre lloc. Alhora, és una manera poderosa de “guanyar empatia per una història i enderrocar els murs del racisme i els prejudicis”, diu Pip.

Yalinguth. Atlas of the Future

Joves entrevistant Archie Roach, músic aborigen australià

Yalinguth també ha tingut efectes positius en la pròpia comunitat. Moltes històries aborígens mai no s’havien explicat abans perquè mai no se’ls en va donar l’oportunitat: durant les sessions d’enregistrament, es van vessar algunes llàgrimes i es van descobrir per primera vegada alguns llaços familiars. No obstant això, el més important és l’alegria i les moltes rialles que van sorgir mentre s’explicaven les històries.

Robbie Bundle, membre fundador del Yalinguth Working Group i músic i cineasta del Melbourne Community Indigenous Film Collective, descriu l’orgull que va provocar el procés de gravació: “Yalinguth dóna poder als nostres narradors i ens ajuda a mantenir les nostres històries intactes, amb el coratge i la voluntat de mantenir-nos forts”. L’aplicació connecta les persones amb llocs a través d’històries sorgides del cor de les tradicions orals aborígens. Els contes es comparteixen col·lectivament per preservar la història del territori i de les persones i animals que l’habiten.

Les Primeres Nacions han lluitat des de fa molt temps perquè s’escoltin les històries dels aborígens i els illencs de l’Estret de Torres. En particular, han estat demanant que es reconeguin les violacions històriques dels seus drets humans, perquè es faci justícia i permetre que la nació es recuperi. I aquest és un moment històric: la primera Comissió de la Veritat i la Justicia d’Austràlia es va crear a l’estat de Victòria el 14 de maig del 2021.

Yalinguth. Atlas of the Future

Obra de la guanyadora del concurs d’art de Yalinguth, Larna Massari

Però, com pot una aplicació mòbil estar en sintonia amb les tradicions narratives d’una de les cultures més antigues del món?

El Dr. Chris Barker és membre del Grup de Treball de Yalinguth i el creador del concepte d’aplicació “Sound in Place”. Director de programes del Màster en Animació, Jocs i Mitjans Interactius de la RMIT University, s’ocupa de la part tècnica de l’aplicació juntament amb Max Piantoni i Kate Cawley. Explica que Yalinguth destaca sobre altres tecnologies mòbils àvides de contingut.

En lloc de separar l’usuari de la realitat i el temps, Yalinguth l’obliga a vincular el seu cos i la seva ment amb el lloc en el qual es troba i, literalment, “entrar en la història”. Espera que Yalinguth pugui “relacionar coneixement i llocs en tornar a posar les històries a la terra”, ja que “les històries, els cossos i els llocs van de la mà”.

Un passeig amb Yalinguth no només es compon de contes, sinó també de paisatges sonors atmosfèrics. Escoltaràs el cant dels ocells que un cop van omplir l’aire de Melbourne, el so d’una manifestació enregistrada als anys 70 i les veus d’artistes aborígens, com Archie Roach cantant ‘Charcoal Lane’. Les pistes són aleatòries, de manera que mentre escoltes un conte de la infància d’algú, la persona que està al teu costat pot estar explorant un exuberant bosc pre-colonial.

Yalinguth. Atlas of the Future

‘Soundwaves’, de Graham BJ Braybon

La primera àrea que s’ha inclòs en l’aplicació és Gertrude Street, un lloc de gran importància per al moviment pels drets dels aborígens. Si haguessis estat una persona de les Primeres Nacions al Melbourne del segle XX, és possible que haguessis vingut a Gertrude St per trobar-hi un lloc segur. Hauries visitat una de les moltes organitzacions aborígens que podrien ajudar-te a trobar habitatge, suport legal i serveis de salut. O potser haguessis passat una nit a The Black Pub of Melbourne, famós per la visita de Muhammad Ali.

El Grup de Treball de Yalinguth està intentant cobrir altres àrees i té plans ambiciosos. Després del seu llançament oficial, a la darreria del 2021, planegen fer que el sistema de gestió i desenvolupament de contingut de l’aplicació sigui més fàcil d’usar i volen crear una interfície que permeti a qualsevol persona formar-ne part i afegir les seves pròpies històries.

La feina no s’atura aquí: després d’aconseguir que persones d’arreu del món escoltin les veus dels indígenes australians amb veu alta i clara, Robbie, Pip, Chris i el grup esperen que Yalinguth creï un marc que pugui inspirar organitzacions de tot el món a desenvolupar projectes similars.

Yalinguth. Atlas of the Future

Map contours, de Graham BJ Braybon

AccióAtlas: El llançament oficial de l’aplicació s’anunciarà a la pàgina de Facebook de Yalinguth. El millor que pots fer és venir a Fitzroy, connectar els teus auriculars i escoltar. Tens alguna cosa a explicar? Posa’t en contacte amb ells.

Escrit per

Bianca Fiore (09 juny 2021)

    Biografia

    Narradora y amant dels contes establerta a Barcelona.

    Responsable del projecte

    Bobby Nicholls, Rob Bundle, Colin Hunter, Aunty Rieo Ellis, Denise McGuinness, Charley Woolmore, Zoë Dawkins, Pip Chandler, Chris Barker, Max Piantoni, Kate Cawley, Rebecca McLean, Janet McGaw i Jillian Walliss

    Col·laboradors

    Aquest projecte ha estat seleccionat com a part de CultureFutures, un nou projecte narratiu que cartografia projectes creatius i culturals amb una missió social (i dona a conèixer els artistes, col·lectius i empresaris que ho fan possible).Atlas of the Future té el plaer de poder unir esforços amb l’Institute of Creative and Cultural Entrepreneurship de Goldsmith i el British Council Creative Economy.

    Dóna suport a l’Atlas

    Volem que el web de l'Atlas of the Future i els nostres esdeveniments segueixin disponibles per a tothom, a tot arreu i per sempre. Vols ajudar-nos a difondre històries d'esperança i optimisme per crear un demà millor? Si pots ajudar-nos, t'agrairem qualsevol donació.

    • Si us plau dóna suport a l’Atlas aquí
    • Gràcies!
    Llicència Creative Commons

    Comentaris

     

    Porta'm a algun lloc
    Tanca
    Porta'm a algun lloc
    Tanca
    Llei de Protecció de Dades (LOPD).
    En compliment d’allò que es disposa a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i de les Normes de Procediment aprovades pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, als subscriptors de l’Atlas of the Future se’ls poden demanar dades de caràcter personal, que s’incorporaran en un fitxer la responsabilitat del qual correspon a Democratising The Future Society, SL. Aquest fitxer s’incorporarà degudament a l’Agència Espanyola de Protecció de Dades en compliment de les mesures de seguretat establertes en la normativa vigent.Els subscriptors poden exercir en qualsevol moment els seus drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició en relació amb les seves dades personals. Podran fer-ho per correu postal enviant un escrit a Democratising the Future Society SL, Ref. LOPD, Calàbria, 10, 6-3 08015 de Barcelona (Espanya) i/o per correu electrònic, fent clic aquí. A més, el subscriptor haurà de comunicar a Atlas of the Future qualsevol modificació de les seves dades personals, per tal que la informació emmagatzemada per l’Atlas estigui sempre actualitzada i no contingui errors.
    Tancar
    Sign up for our weekly newsletter