Paraules d’esperança per als refugiats

NaTakallam
Líban (Beirut)

Nakatallam ofereix paraules d’esperança als refugiats que ho han perdut tot. Aprèn idiomes en sessions de conversa amb parlants nadius.

 

Als carrers del Caire, Casablanca i Beirut parlen un àrab diferent de la llengua clàssica que s’ensenya a les universitats i instituts. A tot el món de parla àrab, els dialectes regionals Ammiyah són la manera de comunicar-se en el dia a dia.

Metge o artista, arquitecte o mestre, la majoria de les persones desplaçades lluiten per guanyar-se la vida. Alhora, en un món cada vegada més interconnectat, la comprensió global mai no ha estat més important per a l’èxit professional.

L’escola d’idiomes NaTakallam, que significa “parlem”, ofereix serveis d’idiomes, traducció i intercanvi cultural prestats per persones que s’han vist obligades a abandonar les seves llars, oferint-los accés a ingressos en moments en què, d’una altra manera, es podrien veure aïllats econòmicament a la seva casa temporal.

NaTakallam

S’aparella persones desplaçades amb estudiants d’arreu del món per practicar idiomes a través de Skype, oferint programes d’aprenentatge guardonats i d’alta qualitat impartits per refugiats, per a tots els nivells d’àrab, francès, persa i espanyol, així com serveis professionals de traducció per a persones i organitzacions de tot el món.

El Líban ha esdevingut la llar d’uns 1,5 milions de refugiats sirians i s’estima que molts dels que treballen al país ho fan per sous baixos i en condicions d’explotació. Aprofitant la creixent demanda de classes d’àrab Ammiyah, NaTakallam és una manera de refugiar-se en si mateixos i les seves famílies.

Creat al juliol del 2015, inicialment només hi havia sis professors per a uns 25 estudiants, pero aquest petit projecte va obtenir un ràpid reconeixement oferint una manera alternativa de donar suport als refugiats.

A més a més, NaTakallam ha llançat serveis d’interpretació virtual. Els intèrprets experimentats ofereixen interpretació simultània en directe, disponible en anglès des de l’àrab, el francès i l’espanyol (i viceversa). Ofereixen traducció de documents, aplicacions i pàgines web (també contingut d’àudio i vídeo) anglès des de l’àrab, francès, kurd, pashto, persa (farsi/darí), portuguès, somali, espanyol, tigrinya, turc, urdu i viceversa, ademès de conferències virtuals en escoles i universitats.

Milers d’estudiants de més de 100 escoles d’arreu del món han utilitzat NaTakallam en les seves sessions i la seva col·laboració amb universitats ha portat a les aules converses de la vida real, aprenentatge d’idiomes i intercanvi cultural. NaTakallam està actualment en procés de llançar una plataforma web totalment automatitzada per a usuaris i tutors d’idiomes.

AccióAtlas: Fes-te traductor o tutor i canvia una vida.

Escrit per

Lauren Burrows (08 octubre 2020)

Responsable del projecte

Aline Sara i Reza Rahnema, fundadors

Dóna suport a l’Atlas

Volem que el web de l'Atlas of the Future i els nostres esdeveniments segueixin disponibles per a tothom, a tot arreu i per sempre. Vols ajudar-nos a difondre històries d'esperança i optimisme per crear un demà millor? Si pots ajudar-nos, t'agrairem qualsevol donació.

  • Si us plau dóna suport a l’Atlas aquí
  • Gràcies!
Llicència Creative Commons

Comentaris

 

Porta'm a algun lloc
Tanca
Porta'm a algun lloc
Tanca
Llei de Protecció de Dades (LOPD).
En compliment d’allò que es disposa a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i de les Normes de Procediment aprovades pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, als subscriptors de l’Atlas of the Future se’ls poden demanar dades de caràcter personal, que s’incorporaran en un fitxer la responsabilitat del qual correspon a Democratising The Future Society, SL. Aquest fitxer s’incorporarà degudament a l’Agència Espanyola de Protecció de Dades en compliment de les mesures de seguretat establertes en la normativa vigent.Els subscriptors poden exercir en qualsevol moment els seus drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició en relació amb les seves dades personals. Podran fer-ho per correu postal enviant un escrit a Democratising the Future Society SL, Ref. LOPD, Calàbria, 10, 6-3 08015 de Barcelona (Espanya) i/o per correu electrònic, fent clic aquí. A més, el subscriptor haurà de comunicar a Atlas of the Future qualsevol modificació de les seves dades personals, per tal que la informació emmagatzemada per l’Atlas estigui sempre actualitzada i no contingui errors.
Tancar
Descobreix cada setmana els projectes que estan canviant el món